• Coñécenos
    • Que é o IEM
      • Xunta Directiva
      • Normativa
      • Estatutos do IEM
      • Asambleas
      • Facerse socio/a do IEM
    • Historia do IEM
    • Relacións con organismo e institucións
  • Seccións
    • Arqueoloxía
      • Petróglifos
      • Xacementos – Escavacións
      • Rutas arqueolóxicas
    • Patrimonio
    • Memoria histórica
      • Causas militares
      • Consellos de guerra
      • Cine e memoria
    • Toponimia
    • Proxecto Equus
    • Biblioteca
      • Rexistros bibliográficos
    • Arquivo
    • Linguística e literatura
      • Puga
    • Teatro
  • Actividades
    • Sala exposicións
    • Proxectos pedagóxicos
    • Xeiras
  • Publicacións do IEM
    • Outras publicacións
    • Revista do IEM
    • Acceder
      • FACERSE SOCI@
    IEM
    • Coñécenos
      • Que é o IEM
        • Xunta Directiva
        • Normativa
        • Estatutos do IEM
        • Asambleas
        • Facerse socio/a do IEM
      • Historia do IEM
      • Relacións con organismo e institucións
    • Seccións
      • Arqueoloxía
        • Petróglifos
        • Xacementos – Escavacións
        • Rutas arqueolóxicas
      • Patrimonio
      • Memoria histórica
        • Causas militares
        • Consellos de guerra
        • Cine e memoria
      • Toponimia
      • Proxecto Equus
      • Biblioteca
        • Rexistros bibliográficos
      • Arquivo
      • Linguística e literatura
        • Puga
      • Teatro
    • Actividades
      • Sala exposicións
      • Proxectos pedagóxicos
      • Xeiras
    • Publicacións do IEM
      • Outras publicacións
      • Revista do IEM
    • Acceder
      • FACERSE SOCI@

      Linguística e literatura

      • Inicio
      • Blog
      • Linguística e literatura
      • A catedrática Camiño Noia (Nigrán), gaña ex aequo o 11º Premio de Tradución Plácido Castro.
      camino-noia

      A catedrática Camiño Noia (Nigrán), gaña ex aequo o 11º Premio de Tradución Plácido Castro.

      • Publicado por IEM
      • Categorías Linguística e literatura
      • Data 28 Novembro 2012
      • Comentarios 0 Comentarios

      -O galardón recae sobre a tradución ao galego feita por Camiño Noia da novela de Alain-Fournier, O gran Meaulnes (Le Grand Meaulnes).
      – O premio destaca a calidade das traducións dos clásicos da literatura universal que a Biblioteca Virtual BIVIR publica periodicamente na súa páxina web.
      A catedrática en lingua e literatura galega, Camiño Noia Campos (veciña de Nigrán e membro do Instituto de Estudos Miñoranos) foi galardoada ex aequo pola súa tradución da novela O gran Meaulnes (Alain-Fournier,1913)co 11º Premio de Tradución Plácido Castro, outorgado pola fundación do mesmo nome.
      O gran Meaulnes (Le Grand Meaulnes), é a única novela escrita por Alain-Fournier (Francia, 1883-1914), finado aos 27 anos durante a I Guerra Mundial, e atopado nunha fosa común alemá en 1991. O libro, escrito en 1913 está considerada unha das mellores obras da literatura francesa dos últimos séculos e conta con traducións en varios idiomas.
      A primeira versión da tradución ao galego de Camiño Noia, viu a luz no ano 1988, nunha edición da editorial Xerais. Na actualidade, o libro ten unha versión dixital (de descarga libre) na Biblioteca Virtual de Literatura Universal en Galego (Bivir), administrada pola Asociación de tradutores Galegos, catálogo sobre o que recae o premio.
      O xurado, integrado por representantes da propia Fundación Plácido Castro, a Xunta de Galicia, o IGADI, a Real Academia Galega e a Asociación de Tradutores Galegos, fundamentou a galardón no “excelente manexo da lingua que consegue reproducir á perfección as distintas atmosferas nas que se desenvolve o argumento”. E salienta que a mesma ofrece ” unha perfecta reconstrución en galego do heroe romántico que se lanza á persecución dos seus soños”.
      Os outros premiados son os tradutores Lourenzo Maroño e Elena Sherevera, pola Antoloxía da poesía rusa: de Pushkin a Evtushenko, segundo o veredicto dado a coñecer o pasado venres 23 de novembro en Vilagarcía de Arousa.
      Os premiados nesta edición recibirán o diploma acreditativo e unha escultura alegórica da autoría de Xaquín Chaves o próximo día 1 de decembro ás 12 horas no Concello de Vilagarcía de Arousa.

      Etiqueta:Camiño Noia

      • Share:
      author avatar
      IEM

      Publicación anterior

      O IEM participará da XVI Semana Galega de Historia. "Franquismo, Investigación Historiográfica e Memoria".
      28 Novembro 2012

      Siguiente publicación

      O IEM e mais SOS Groba presentan un estudo -alegación contrario á instalación dun parque eólico na serra do Galiñeiro
      29 Novembro 2012

      Tamén che pode interesar

      antonio_fraguas
      Homenaxe a Antonio Fraguas Fraguas. Xoves 23 de maio ás 20:30H
      17 Maio, 2019
      tras os pasos do conde de gondomar
      Presentación do libro TRAS OS PASOS DO CONDE DE GONDOMAR. UNHA VIAXE ALÉN MIÑOR
      12 Xuño, 2016
      12509719_924994580882911_118785126952161805_n
      Presentación do libro ALFONSO SOLIÑO TRONCOSO. OBRA PLÁSTICA PARA O IEM 2002/2015.
      18 Xaneiro, 2016

      Deixar unha resposta Cancelar a resposta

      O teu enderezo electrónico non se publicará Os campos obrigatorios están marcados con *

      Buscar

      Seccións do IEM

      • Arqueoloxía
      • Patrimonio
      • Memoria histórica
      • Toponimia
      • Proxecto Equus
      • Biblioteca
      • Arquivo
      • Linguística e literatura
      • Teatro

      Contacto

      •   oficina@iem.gal
      •   +(34) 986 36 05 75
      •   Av. Campo da Feira, 10
      •  36380 Gondomar, Pontevedra

      O IEM

      • Que é o IEM
      • Novas
      • Contacto

      Multimedia

      • Cursos
      • Axenda
      • Imaxes

      Axuda

      • Facerse socio/a do IEM
      • Axuda

      Móbiles

      Esta páxina web é compatible coa visualización en terminais móbiles

      • Coñécenos
        • Que é o IEM
          • Xunta Directiva
          • Normativa
          • Estatutos do IEM
          • Asambleas
          • Facerse socio/a do IEM
        • Historia do IEM
        • Relacións con organismo e institucións
      • Seccións
        • Arqueoloxía
          • Petróglifos
          • Xacementos – Escavacións
          • Rutas arqueolóxicas
        • Patrimonio
        • Memoria histórica
          • Causas militares
          • Consellos de guerra
          • Cine e memoria
        • Toponimia
        • Proxecto Equus
        • Biblioteca
          • Rexistros bibliográficos
        • Arquivo
        • Linguística e literatura
          • Puga
        • Teatro
      • Actividades
        • Sala exposicións
        • Proxectos pedagóxicos
        • Xeiras
      • Publicacións do IEM
        • Outras publicacións
        • Revista do IEM

      © 2019 Instituto de Estudos Miñoranos

      • Política de privacidade
      • Aviso legal
      • Política de Cookies
      No apps configured. Please contact your administrator.

      Inicie sesión con su cuenta de sitio

      No apps configured. Please contact your administrator.

      ¿Perdiste tu contraseña?